Anoche, en el 73º certamen anual de Miss Universo, las cinco finalistas fueron Miss Nigeria, Miss México, Miss Tailandia, Miss Dinamarca y Miss Venezuela. Todos fuimos testigos de cómo Miss Dinamarca se llevó la corona a su país, la primera victoria de Dinamarca en los 73 años de historia del certamen. Pero la gente está hablando de otro momento que podría haber cambiado la trayectoria del concurso.

Durante la ronda de preguntas, Miss Venezuela, Ileana Márquez Pedroza, utilizó un intérprete. Una de las juezas, Margaret Gardner, le preguntó: ¿Cuál es para ti la mujer ideal de hoy en día y qué cualidades compartes con ella?
Parece que la traductora escuchó mal la pregunta y cambió la palabra “mujer” por “momento” que en inglés suenan un poco similar (woman/moment). Esto provocó un momento que sacudió el ámbito de las redes sociales y causó un gran revuelo. Pedroza logró dar una respuesta sólida a la pregunta incorrecta:

 “Mi momento ideal del día de hoy fue compartir y celebrar a todas las 127 mujeres que estuvimos aquí, en el escenario, dejando atrás las barreras, dejando atrás las diferencias y uniéndonos, dando un mensaje al mundo de respeto, de amor y unión, porque así se construyen el mundo. Gracias.”

Pedroza pareció dudar en responder a la pregunta antes de que el traductor confirmara con seguridad que “moment” era la palabra correcta. En última instancia, la respuesta de Miss Venezuela a la traducción incorrecta respondía muy bien a la pregunta que ella creía que se le había hecho, pero no a la pregunta original, a pesar de que no era culpa suya.

Los comentarios en línea van desde los que apoyan hasta los que critican a Miss Venezuela. Muchos culpan al traductor y a Miss Universo por no estar debidamente preparados con mejores recursos para las misses que no hablan inglés. Otros dicen que la culpa es de Miss Venezuela por no saber inglés. Su respuesta a la pregunta que ella pensaba que se le hizo parecía adecuada, pero por su desgracia parece que nadie puede estar seguro de si esto le costó la corona.